Caligrafías para Bélgica. 2. Un abrazo es todo ….

Otra persona a la que agradecer, también, algo tan sencillo como su presencia en la vida, su estar, su compartir, su generosidad.

La frase, pensada para ella, ha sido: Un abrazo es todo lo que necesita Dios para manifestarse (Een omhelzing is alles wat God nodig heeft om zich te manifesteren.)

La razón: es seguidora de Amma (Madre), nombre con que se conoce a la mística hindú Mata Amritanandamayi Devi, cuya relación con el mundo se basa en compartir abrazos.

He trabajado con papel apergaminado, pan de oro, tinta roja y un preparado de nogalina.

Ferdinandus, d.s. Bajo el signo de Leo

Caligrafías para Bélgica. 1. Tante Miet.

Miet es una persona mayor. A lo largo de su dilatada vida ha sido siempre amable, cariñosa, generosa con toda la familia. Y ahora era uno de esos momentos en que hay que decírselo, agradecerle que haya estado siempre al lado de todos y que siga ahí.

Había dos opciones a nivel de redacción con la misma idea:

1. Cada persona que pasa por nuestra vida es única, siempre deja un poco de sí y se lleva un poco de nosotros.

2. Cada persona que pasa por nuestra vida nos cambia: deja un poco de ella y se queda algo nuestro.

Al parecer, en flamenco queda más poética la opción1. Así que eso fue lo que se tradujo:

Elke mens die wij ontmoeten in ons leven is enig, laat altijd iets van zichzelf en neemt een stukje van ons mee.

Por cierto, la E inicial y los adornos han estados inspirados en diferentes mayúsculas del libro Chants royaux en l'honneur de la Vierge au Puy d'Amiens 1501-1600. 

Ferdinandus, d.s. Bajo el signo de Leo